1
00:00:11,030 --> 00:00:31,280
Subtransl.ed balloumowgly

2
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
یک توپ جادویی

3
00:00:44,480 --> 00:00:57,730
Subtransl.ed balloumowgly

4
00:01:04,520 --> 00:01:07,160
آن روز در پادشاهی خلوت بود…

5
00:01:07,160 --> 00:01:11,760
هوا سنگین بود و شروع به محاصره قلعه کرد

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
با اینکه میدونستم دارم میرم شروع کردم...

7
00:01:15,840 --> 00:01:19,520
دخترش پرنسس ایرن در خطر است...

8
00:01:19,520 --> 00:01:23,240
اما شرایط بد کشور مرا مجبور به این کار کرد…

9
00:01:27,280 --> 00:01:29,920
نگهبان... جلو

10
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
از میان کوه ها... بیا برویم

11
00:01:37,880 --> 00:01:42,280
من فکر کردم که
آن دیوارهای قدیمی آنقدر محکم خواهند بود که از فرزندم محافظت کنند.

12
00:01:42,280 --> 00:01:46,600
بالاخره ایرنا همیشه در امان بود…

13
00:01:46,600 --> 00:01:50,000
.
.. امان در دستان وفادار خوبش…

14
00:01:52,040 --> 00:01:53,280
اوف...

15
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
ایرنا، پرنسس ایرنا.

16
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
آیرین!

17
00:02:03,240 --> 00:02:07,600
بیا، من می دانم که شما در جایی بیرون هستید.

18
00:02:07,600 --> 00:02:09,760
ولی خب باید صبر کنم

19
00:02:13,800 --> 00:02:20,920
اوه، این یک دختر کوچک است
زیبا، یک خانواده سلطنتی واقعی، پس چطور وقتی شاهزاده خانم است نمی تواند.

20
00:02:23,960 --> 00:02:26,000

نه، ترلیپ، نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

21
00:02:27,040 --> 00:02:32,920

می‌دانی لوتی چطور است، او همیشه چیزهای عجیب و غریبی می‌کند.

22
00:02:35,960 --> 00:02:40,320

چیزهای عجیب و غریب، شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می افتد.

23
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
پدرش به من گفت: مواظبش باش!

24
00:02:48,560 --> 00:02:53,600
دیر شده، باید پیدا کنم...

25
00:02:59,640 --> 00:03:03,000
خوب است، حدس می زنم
می خوابه بیا ترلیپ

26
00:03:13,320 --> 00:03:16,920
ترلیپ من او را پیدا کردم!

27
00:03:20,960 --> 00:03:24,640
بیا آقای کرم.
این به آجیل شما آسیب نمی رساند.

28
00:03:39,680 --> 00:03:43,000
ترلیپ، آه ترلیپ!

29
00:03:49,360 --> 00:03:50,110
نه!

30
00:04:07,080 --> 00:04:09,400
عصبانی کمکم کن!

31
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
خاک رس!

32
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
وای ما کجاییم!؟

33
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
کاش لوتی اینجا بود. 

34
00:04:31,280 --> 00:04:33,720
سلام کی هستش

35
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
لباسم، بذار برم!

36
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
اووو، گل لاله!

37
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
اوه، کسی اینجاست

38
00:06:47,480 --> 00:06:49,000
این کیست

39
00:06:51,040 --> 00:06:54,440
تولیپ رو ببین پسره!

40
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
آیا شما خوب هستید

41
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
فکر کردن

42
00:06:59,040 --> 00:07:02,400
تو خوب به نظر میرسی

43
00:07:02,400 --> 00:07:04,080
ترسیدم، همین.

44
00:07:04,080 --> 00:07:07,880
ترسیده؟  دیگر لازم نیست بترسی.

45
00:07:07,880 --> 00:07:11,200
یک چیز وجود دارد که آنها نمی توانند تحمل کنند، این یک آهنگ است، آنها از موسیقی متنفرند.

46
00:07:15,240 --> 00:07:19,800
می بینید
این کار را زمانی انجام می دهید که یک اجنه یا برخی از حیوانات خانگی آنها را می بینید.

47
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
اجنه، حیوانات خانگی!؟

48
00:07:21,200 --> 00:07:26,880
بله، همه می دانند
در مورد الف ها و حیوانات خانگی آنها، به جز افراد حاضر در قلعه.

49
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
اوه!؟

50
00:07:28,000 --> 00:07:30,440
تو اهل قلعه هستی، نه؟

51
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
بله.

52
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
و راه برگشت رو بلد نیستی؟!

53
00:07:33,480 --> 00:07:34,230
نه.

54
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
معمولی.  بیا دنبال من

55
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
اگر بدانید که چگونه با آنها برخورد کنید، این اجنه چندان بد نیستند.

56
00:07:49,120 --> 00:07:51,920
اما آنها وحشتناک بودند!

57
00:07:51,920 --> 00:07:54,760
آنها
خوب من در واقع کمی ترسناک هستم اما تو نباید فرار میکردی…

58
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
.. رو به رو شدن و آواز خواندن.

59
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
اما آواز خواندن همیشه کار نمی کند.

60
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
کجا پایین؟

61
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
پایین در من

62
00:08:02,440 --> 00:08:04,760
در من؟!

63
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
بله، آنجا زندگی می کنند، جایی که پدرم کار می کند.

64
00:08:06,280 --> 00:08:09,560
در آن قلعه چیزی به شما یاد نمی دهند

65
00:08:09,560 --> 00:08:13,600
البته او به من یاد می دهد که بخوانم، بنویسم، بشمارم...

66
00:08:13,600 --> 00:08:16,640
حساب کردن!
عالی، این واقعا به شما در برابر اجنه کمک می کند ...

67
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
..حداقل می دانی چگونه آنها را بشماری.

68
00:08:18,280 --> 00:08:19,000
آیرین!

69
00:08:20,960 --> 00:08:22,760
آیرین!

70
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
خشمگین خدا به من اهمیت می دهد.

71
00:08:27,040 --> 00:08:32,760
خوب، من شما را با اینها می گذارم، شما اکنون در امان هستید، می بینمت…

72
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
آیرین

73
00:08:34,440 --> 00:08:35,590
دوباره میبینمت ایرنا

74
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
بگذار به نشانه قدردانی تو را ببوسم.

75
00:08:39,960 --> 00:08:40,760
برای بوسیدن من؟

76
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
پرنسس ایرین، شما چه کار می کنید؟

77
00:08:48,040 --> 00:08:52,760
شاهزاده خانم!  تو به من نگفتی که شاهزاده خانمی!

78
00:08:52,760 --> 00:08:53,720
تو حتی نپرسیدی

79
00:08:53,720 --> 00:08:57,320
خب من الان باید برم من خودم نیاز دارم تو خونه.

80
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
ایرنا، تو اینجایی

81
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
صبر کن اسمتو نگفتی!

82
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
کردی اسم من کردی!

83
00:09:06,480 --> 00:09:07,200
کردها

84
00:09:18,800 --> 00:09:21,800
اوه شاهزاده خانم احمق

85
00:09:21,800 --> 00:09:25,840
لوتا، وحشتناک بود، چند موجود اجنه ما را تعقیب می کردند.

86
00:09:25,840 --> 00:09:29,160
موجودات گابلین!؟  مزخرف!

87
00:09:29,160 --> 00:09:33,320
- اما لوتی درست است! 
از من عصبانی نباش، تو نافرمان بودی.

88
00:09:33,320 --> 00:09:37,080
.پس داری میری، ممکنه یه اتفاقی بیفته!

89
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
اما لوتی اتفاقی افتاد...

90
00:10:12,120 --> 00:10:15,680
پس پرنسس، چه کار خواهی کرد… اوه… اوه…

91
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
کمک کنید

92
00:10:21,280 --> 00:10:24,640
ایرنا، ایرنا، کجایی؟

93
00:10:26,680 --> 00:10:30,160
سلام لوتی.
نگران نباش من بهت کمک میکنم

94
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
بیا، بلند شو

95
00:10:33,240 --> 00:10:33,960
اوه اوه

96
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
میدونی باید بیشتر مراقب باشی

97
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
و امروز قرار است چه کار کنید؟

98
00:10:41,680 --> 00:10:43,880
لوتا، من میتونم بازی کنم...

99
00:10:43,880 --> 00:10:46,720
نه، شما نمی توانید.  نه بعد از دیشب!

100
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
اما لوتی، حالا می‌دانم اگر با اجنه ملاقات کنم، چه کار کنم.

101
00:10:50,720 --> 00:10:53,680
به من چیزی نگو
اجنه آنها وجود ندارند.

102
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
آیا شما صدمه دیده اید 

103
00:11:12,120 --> 00:11:18,040
شما لوتی را می شناسید، خیلی سخت کار می کنید. 
چرا استراحت نمیکنی من خوب میشم

104
00:11:21,080 --> 00:11:24,760
خوب، بله، شاید حق با شما باشد.

105
00:11:24,760 --> 00:11:28,880
اما به من یواشکی نرو و آن پسر را ببین.

106
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
ترلیپ، ترلیپ، کجایی؟

107
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
چطوری به اونجا رسیدی؟!

108
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
درب.  درب جادویی

109
00:12:02,320 --> 00:12:06,960
اوه ترلیپ، اشکالی نداره، الان اینجام.

110
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
و حالا، چه چیزی را فهمیدید؟

111
00:13:04,520 --> 00:13:07,000
گل لاله!  بیا گربه ترسو

112
00:13:08,000 --> 00:13:12,720
خوب  بعد من تنها میرم

113
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
اوه... این فقط یک کبوتر است.

114
00:13:50,280 --> 00:13:52,960
چه نوع سر و صدایی است؟

115
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
کسی اونجا هست

116
00:14:05,680 --> 00:14:10,120
این کیه خیلی عجیب به نظر میاد؟!

117
00:14:10,120 --> 00:14:14,080
لازم نیست از من بترسی

118
00:14:14,080 --> 00:14:16,560
او از کجا نام من را می داند؟

119
00:14:16,560 --> 00:14:20,560
من اسمت رو میدونم چون همون اسم منه ایرنا.

120
00:14:20,560 --> 00:14:25,760
من نمی خواهم
با تو صحبت کنم لوتی به من گفت که هرگز با غریبه ها صحبت نکن.

121
00:14:25,760 --> 00:14:28,520
اما من مادربزرگ بزرگ شما هستم.

122
00:14:34,960 --> 00:14:38,560
من مادربزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ-بزرگ ندارم!

123
00:14:41,480 --> 00:14:44,600
من آنقدرها که شما می گویید عالی نیستم.

124
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
تو باید خیلی پیر باشی

125
00:14:46,600 --> 00:14:47,320
این کار را انجام می دهد.

126
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
قدیمی تر از چیزی که تصورش را بکنید.

127
00:14:53,760 --> 00:14:58,040
اگر شما هستید
واقعا مادربزرگ بزرگ من، پس چرا در مورد شما به من نگفتند؟

128
00:14:58,040 --> 00:15:02,840
همه نمی دانند که من اینجا هستم.

129
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
منظورم این است که شما یک فرد واقعی نیستید.

130
00:15:05,000 --> 00:15:06,250
باشه...

131
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
تو فقط یک رویا نیستی، مادربزرگ؟!

132
00:15:13,920 --> 00:15:18,680
اوه  نه نیستی!  پس باید ... روح باشی!

133
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
بنابراین، شما نباید ترسید.

134
00:15:23,720 --> 00:15:28,840
من واقعا یک روح نیستم،
اما من هم واقعی نیستم 

135
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
آیا می گویید که نوعی جادو هستید؟

136
00:15:31,600 --> 00:15:34,560
بله، به نوعی.

137
00:15:34,560 --> 00:15:37,560
مثل گل رز روی پنجره که تبدیل به شعله می شود.

138
00:15:37,960 --> 00:15:41,360
من آن گل رز را آنجا گذاشتم تا تو را پیش خودم ببرد.

139
00:15:42,360 --> 00:15:45,960

فکر کردم شاید به کمک من نیاز داشته باشی

140
00:15:45,960 --> 00:15:48,920
اوه، گاهی اوقات من واقعا به کمک نیاز دارم، مادربزرگ.

141
00:15:48,920 --> 00:15:52,560
لوتی خیلی مهربان است، اما نمی داند چگونه در انجام تکالیف به من کمک کند.

142
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
منظورم این نوع کمک نبود!

143
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
پس منظورت چه نوع کمکی بود؟

144
00:15:59,240 --> 00:16:03,760
همه ما در مواقعی که در مشکل هستیم به کمک نیاز داریم.

145
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
آیا من در مشکل هستم، مادربزرگ؟

146
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
من احساس می کنم به زودی خواهید بود، فرزندم.

147
00:16:08,120 --> 00:16:14,960
اما یادت باشه
وقتی به من نیاز داری اینجا خواهم بود، اما همیشه نخواهی توانست مرا ببینی.

148
00:16:14,960 --> 00:16:15,680
آیرین!

149
00:16:18,160 --> 00:16:22,840
آیرین!  اون دختر کجاست

150
00:16:22,840 --> 00:16:25,200
مادربزرگ، مادربزرگ، کجایی؟

151
00:16:32,240 --> 00:16:37,880
آیرین! 
آه، آن دختر وقتی او را پیدا کنم دچار مشکل می شود.

152
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
اوه اون پرنسس خیلی عجیبه…

153
00:16:44,240 --> 00:16:50,720
..با پسر چه کنم
آن و داستان های جن، و آن چیزهای پنهان، از نگرانی بمیرند!

154
00:16:51,760 --> 00:16:56,240
بله..سه قدم دیگر..اما به پادشاه قول دادم که از او مراقبت کنم...

155
00:16:56,240 --> 00:17:02,520
.. هیچ کس به شاهزاده خانم آسیب نمی رساند، او هنوز یک کودک است…

156
00:17:02,520 --> 00:17:07,600
بیچاره بچه بی مادر...

157
00:17:11,520 --> 00:17:18,240
اوه
اون پله ها مشکل قلعه هاست... پله ها خیلی زیاده... اوه...

158
00:17:21,280 --> 00:17:23,480
پرنسس ایرن!

159
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
مراقب من هستی؟ 

160
00:17:25,880 --> 00:17:29,440
چی!؟  کجا بودی پرنسس شیطون!

161
00:17:30,480 --> 00:17:33,240
باید به دیدن مادربزرگم می رفتم.

162
00:17:33,240 --> 00:17:36,760
ولی تو مادربزرگ نداری

163
00:18:07,320 --> 00:18:11,720
... پس من تا جایی که می توانستم بلند آواز خواندم، همانطور که شما به من گفتید..

164
00:18:11,720 --> 00:18:15,720
..و بعد همه دویدند و پنهان شدند...

165
00:18:15,720 --> 00:18:19,760
.. و من بلندتر و بلندتر آواز خواندم و آن هیولاهای کوچک لاغر اندام…

166
00:18:19,760 --> 00:18:24,840
... دارند
فرار کرد و آن دختر را که ادعا می کند شاهزاده خانم است تنها گذاشت.

167
00:18:24,840 --> 00:18:26,800
پرنسس!؟

168
00:18:26,800 --> 00:18:27,550
بله.

169
00:18:28,280 --> 00:18:32,840
خیلی شجاع بود پسر. 
اما مراقب اون اجنه باش...

170
00:18:32,840 --> 00:18:39,240
... خیلی بد هستند. 
اگر چیزی بخواهند، هیچ چیز مانع آنها نمی شود، حتی آهنگ شما.

171
00:19:15,280 --> 00:19:18,040
کردی استراحت کن، لازم نیست این کار را بکنی.

172
00:19:18,040 --> 00:19:20,200
- خوب است

173
00:19:20,200 --> 00:19:23,720
نه، نه، جدی 
برای هم سن و سال تو سخته

174
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
این چیه

175
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
این صدا از کجا می آید؟

176
00:19:55,280 --> 00:19:57,560
من کجا هستم

177
00:19:57,560 --> 00:19:59,320
اوه نه.  گابلین ها.

178
00:20:20,120 --> 00:20:25,400
- هی گلاب، صدمه دیده ای؟
- نه، من به نقشه اعتقادی ندارم.

179
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
من فقط سرم را زدم، او، او...

180
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
- سرش؟! 
- فقط سرت؟! چه شرم آور...

181
00:20:31,200 --> 00:20:35,800
... تا حداقل یه جایی بهت بزنم
درد داره پس نمیتونی کار کنی...

182
00:20:35,800 --> 00:20:39,200
بنابراین ما شما را به شاهزاده فوگلیب گزارش می دهیم!

183
00:20:44,240 --> 00:20:46,920
برخیز، برخیز!

184
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
ای موجود بیچاره

185
00:20:59,480 --> 00:21:02,720
و شاهزاده فروگلیب دوست دارد کارهای متفاوتی با مردم انجام دهد.

186
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
چه چیزهایی 

187
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
چه چیزهایی! چه چیزهایی!
چه چیزی کم داری!

188
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
تخیل نداری؟

189
00:21:12,280 --> 00:21:15,880
البته دارم.

190
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
پس... کدام
آیا این حساس ترین قسمت بدن شماست؟

191
00:21:21,680 --> 00:21:24,080
احمق نباش!  البته پاهای من!

192
00:21:24,080 --> 00:21:29,600
پس ... شاهزاده فروگلیب با آنها چه می کرد؟

193
00:21:32,640 --> 00:21:35,200
آیا می ایستید!؟

194
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
یک تاریخ!  ملاقات، در غار سلطنتی!

195
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
استون گلاب،
بهتره بریم سریع!

196
00:23:04,000 --> 00:23:08,600
و بعد از اون میشیم...آآآ..اووو...

197
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
- مین هایشان را غرق کردند، احمق!

198
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
اوه بله سینک…آآآآآآآآه…

199
00:23:16,480 --> 00:23:21,640
- میدونم مین هایشان را غرق می کردیم!
- خب منظورش همین بود.

200
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
سکوت!

201
00:23:23,800 --> 00:23:27,960
متشکرم
عزیزم....میخواستم بگم که میکنیم...آآآ...

202
00:23:29,800 --> 00:23:33,120
- بیا از شر مردم خلاص بشیم احمق!

203
00:23:34,160 --> 00:23:38,000
آره که از شر مردم خلاص میشیم... آه...

204
00:23:41,040 --> 00:23:44,760
نه!  کافی نیست!

205
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
اوه، این شاهزاده فروگلیب است!

206
00:23:57,520 --> 00:24:04,560
-یعنی چی کافی نیست؟
- هیولا کوچولوی من کافی نیست!

207
00:24:08,600 --> 00:24:13,920
خیر
تو به من گفتی که من صد سال پیش روی سطح زمین زندگی می کردم!؟

208
00:24:17,960 --> 00:24:24,680
- و احمق کوچک من هم همینطور.
- اما ما را به زیر زمین اخراج کردند، نه؟

209
00:24:26,720 --> 00:24:32,520

چون روی زمین مجبور شدیم به دیگران کمک کنیم…

210
00:24:33,040 --> 00:24:36,440
... با مردم مهربان باشیم.

211
00:24:44,320 --> 00:24:47,550
امکان نداره!
چطور می توانستیم با این مردم زندگی کنیم ... 211 ... موجودات ناله و ترسو ...

212
00:24:47,550 --> 00:24:51,320
... با احساسات نرم و سرهای نرم. 

213
00:24:52,360 --> 00:24:56,880
خوب است پسرم، اما اوه... اوه...

214
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
یک دقیقه ساکت خواهی ماند!

215
00:25:01,640 --> 00:25:04,360
لعنتی چی فکر کردی؟!

216
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
او یک مادر بسیار ساده است.

217
00:25:10,720 --> 00:25:14,080
ما باید بدتر از غرق کردن معدن آنها انجام دهیم!

218
00:25:15,120 --> 00:25:18,400
ما نیاز به انتقام داریم!

219
00:25:20,440 --> 00:25:24,800
باید بریم بالا و همه رو بگیریم…

220
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
... و آنها را با خود به اینجا بیاورید!

221
00:25:29,480 --> 00:25:35,560
و آنها را وادار به خوردن خاک زیر ناخن خود کنید!

222
00:25:39,280 --> 00:25:43,520
اووو، چه شاهزاده مرموزی است!

223
00:25:43,520 --> 00:25:46,520
بله، اما چگونه می توانستیم ... آه ...

224
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
بسیار ساده است.

225
00:25:52,800 --> 00:25:55,560
ابتدا باید یک تونل حفر کنیم.

226
00:25:55,560 --> 00:25:59,360

و بعد از آن ... خیلی خوب است ... ما ...

227
00:26:05,400 --> 00:26:08,040
چی؟  آنها چه خواهند کرد؟

228
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
بله!  درخشان!  ما ... اوه ...

229
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
معدن ما را غرق خواهند کرد.

230
00:26:20,480 --> 00:26:24,680
اما آنجا آب زیاد است، مردم غرق می شوند!

231
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
من باید به آنها هشدار دهم.

232
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
اما Froglib در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟!

233
00:26:35,240 --> 00:26:37,880
یه جور نقشه ای!؟

234
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
اجنه!

235
00:27:25,440 --> 00:27:28,600
- کردها! 
خدا رو شکر که حالت خوبه! - بابا!

236
00:27:31,640 --> 00:27:33,480
پدر!

237
00:27:35,520 --> 00:27:38,560
این پادشاه است! این پادشاه است!
پادشاه برگشت! این پادشاه است!

238
00:27:47,600 --> 00:27:51,920
- پدر، پدر!
- بله فرزندم رسیدم!

239
00:27:51,920 --> 00:27:54,520
اسکله، اسب را بردار!

240
00:27:54,520 --> 00:27:57,120
خوشحالم که برگشتی
الان می مانی؟

241
00:27:57,120 --> 00:27:59,640
- البته.

242
00:28:00,680 --> 00:28:03,040
بیا!  بیایید همه اخبار را به من بگویید! 

243
00:28:05,080 --> 00:28:10,200
من برای دیدن مادربزرگم در برج بودم. 
اسمش هم مثل من ایرنا است.

244
00:28:11,120 --> 00:28:15,080
- چی؟! -ولی تو میدونستی اونجا هست، نه!؟

245
00:28:15,760 --> 00:28:18,120
نمیدونستم الان اونجا هست

246
00:28:18,120 --> 00:28:22,240
اما...بعد از همه اینها باید یک رویا بوده است.

247
00:28:22,240 --> 00:28:26,080
نه، اینطور نیست. این یکی از کبوترهای اوست.

248
00:28:27,120 --> 00:28:30,760
بله.  مطمئنم رویا نبود.

249
00:28:32,800 --> 00:28:34,960

شنیدم یه شب دیر اومدی خونه

250
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
بله.  من گم شده ام

251
00:28:36,760 --> 00:28:39,880
من توسط چند موجود عجیب تعقیب شدم.

252
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
موجودات عجیب و غریب؟

253
00:28:41,680 --> 00:28:45,160
بله. پسری که ملاقات کردم می گوید آنها اجنه بودند.

254
00:28:45,160 --> 00:28:48,840
- اجنه!؟
اینجا!؟ - بله

255
00:28:49,880 --> 00:28:53,720
و من فکر کردم آنها فقط داستان هستند!؟

256
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
پس باید حقیقت داشته باشد!

257
00:28:57,760 --> 00:29:01,720
نگران نباش عزیزم
من دیگر نمی روم

258
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
نگهبان!  نگهبان!

259
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
اینها فقط داستانهای استخراج هستند.

260
00:29:40,280 --> 00:29:42,600
چگونه می توان به چیزی که وجود ندارد اعتقاد داشت!؟

261
00:29:43,640 --> 00:29:45,200
وقتی آنها را ببینیم چگونه آنها را تشخیص خواهیم داد!؟

262
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
حتی ممکن است به ما حمله کنند، بدتر از این نیست!

263
00:29:50,120 --> 00:29:52,560
چی شنیدی

264
00:29:52,560 --> 00:29:56,240
اگر آنها مخلوق باشند چه؟
اما... وجود ندارد!؟

265
00:31:06,280 --> 00:31:09,120
کمک کنید  کمک کنید  پدر!  خاک رس!

266
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
حمد خدا.

267
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
این دوک مادربزرگ است.

268
00:31:48,960 --> 00:31:52,160
گفت اگر مشکلی داشته باشم اینجا خواهد بود.

269
00:31:52,160 --> 00:31:53,410
مادربزرگ!

270
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
مطمئنم دوک را شنیده ام.

271
00:31:59,080 --> 00:32:02,440
بیا، مادربزرگ، من می دانم که شما اینجا هستید.

272
00:32:04,480 --> 00:32:06,880
بیا ایرینا!

273
00:32:10,920 --> 00:32:12,670
فرزندم تو سرد و خیس شدی!

274
00:32:12,670 --> 00:32:14,360
برایت آتش روشن می کنم

275
00:32:26,120 --> 00:32:29,280
اوه، مادربزرگ، این فوق العاده است.

276
00:32:29,280 --> 00:32:31,480
بیایید جادوی بیشتری بسازیم. 

277
00:32:31,480 --> 00:32:34,720
من تو را اینجا نیاوردم
تا ترفندهایی را به شما نشان دهم ...

278
00:32:34,720 --> 00:32:36,040
... نزدیکتر بیا...

279
00:32:37,080 --> 00:32:41,760
- اوه! 
- بیچاره، صدمه دیده ای.

280
00:32:42,800 --> 00:32:46,960
بله.
موجود عجیبی به قلعه ما آمد و دست مرا خراشید.

281
00:32:46,960 --> 00:32:50,240
موجود عجیب!؟ در قلعه!؟

282
00:32:52,280 --> 00:32:54,720
معلوم شد خیلی بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

283
00:32:58,760 --> 00:33:00,240
اوه مادربزرگ، این بهتر است.

284
00:33:01,240 --> 00:33:04,200

وقت آن است که به شما نشان دهم با دوک شما چه کردم.

285
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
- برای من!؟ - بله!

286
00:33:06,200 --> 00:33:10,040
- اوه مادربزرگ! 
- این شما را از خطر محافظت می کند!

287
00:33:11,080 --> 00:33:14,520
اما تو از من محافظت کن، پدربزرگ، مهم نیست که چقدر خطرناک هستم…

288
00:33:14,520 --> 00:33:17,440
... تو با جادوی خود از من محافظت می کنی.

289
00:33:17,440 --> 00:33:20,800
بله، اما جادوی من ممکن است کافی نباشد.

290
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
به نظر شما چگونه است؟

291
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
شاید به جادوی متفاوتی نیاز داشته باشید...

292
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
... و آنچه در همه ماست...

293
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
شجاع بودن!

294
00:33:33,120 --> 00:33:36,520
این بیشتر از شجاعت است، فرزندم.

295
00:33:37,560 --> 00:33:40,400
این جادوی خیر در برابر بد است...

296
00:33:40,400 --> 00:33:43,920
... حق در مقابل شر ...

297
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
... وقتی
کاری را انجام دهید که فکر می کنید خوب است، حتی اگر کسی در آن به شما کمک نکند!

298
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
اما من به هیچکدام نیاز نخواهم داشت
جادو، مادربزرگ! چون تو اینجا خواهی بود!

299
00:33:52,520 --> 00:33:56,400
خوب
بله من اینجا خواهم بود اما زمانی می رسد که شما به من نیاز نخواهید داشت ...

300
00:33:56,400 --> 00:33:59,120
... زیرا جادوی خود را خواهید یافت.

301
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
اینجاست!  من همیشه با تو این کار را کردم! 

302
00:34:06,200 --> 00:34:09,640
این یک مادربزرگ بسیار خوب است،
اما من در بافتن خیلی خوب نیستم!

303
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
این توپ برای بافندگی نیست!

304
00:34:15,360 --> 00:34:17,400
چه انگشتر زیبایی

305
00:34:22,480 --> 00:34:26,480
من واقعا نمی فهمم مادربزرگ فکر کردم به من توپ دادی!

306
00:34:28,520 --> 00:34:31,720
و من انجام دادم و شما هنوز آن را دارید.
به حلقه تو گره خورده است!

307
00:34:33,760 --> 00:34:37,840

آنقدر نازک است که به سختی قابل مشاهده است.

308
00:34:37,840 --> 00:34:39,400
اما شما قادر خواهید بود آن را احساس کنید.

309
00:34:40,440 --> 00:34:43,040
زمانی که مشکل دارید از آن استفاده کنید.

310
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
جادوی خود را تنها در صورتی پیدا خواهید کرد که موضوع را دنبال کنید.

311
00:34:49,040 --> 00:34:51,160
فقط تاپیک رو دنبال کنید

312
00:34:52,960 --> 00:34:55,920
اگر آن را به سنگی ببندی، همیشه می دانی چگونه برگردی.

313
00:34:57,960 --> 00:35:00,880
مراقب باش عزیزم
شما نمی توانید تا صبح صبر کنید!

314
00:35:01,360 --> 00:35:05,400
باشه سحر میرم
ولی واقعا باید برم...

315
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
... کسی باید بفهمد که اجنه در چه کاری هستند.

316
00:35:22,360 --> 00:35:25,400
او آن جاده ها را نمی شناسد
از آنجا من باید بروم.

317
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
اوه نه.  سرم تمام شد.

318
00:36:27,480 --> 00:36:30,120
تا زمانی که ندانم چه برنامه ای دارم برنمی گردم.

319
00:37:00,160 --> 00:37:03,800
اینجا شبیه روستاست  دهکده گابلین.

320
00:37:06,840 --> 00:37:08,480
گابلین ها باید اینجا زندگی کنند.

321
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
اون سگ رو بیار اینجا

322
00:38:02,680 --> 00:38:05,320

قبلا بهت گفتم... نه تا زمانی که مین هایشان را غرق کنیم!

323
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
در مورد چی بود

324
00:38:20,520 --> 00:38:22,480
این نوید چیزی را می دهد!

325
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
چه تونل عجیبی!

326
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
چه خبر مرد!

327
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
این چیه!

328
00:38:32,520 --> 00:38:34,120
او دارد ... اوه ...

329
00:38:35,160 --> 00:38:38,720
به آن می گویند انگشت، احمق!

330
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
بله، و سپس ما از شر آنها خلاص خواهیم شد، درست است!؟

331
00:38:45,800 --> 00:38:47,200
او زشت است! 

332
00:38:47,200 --> 00:38:50,720
ما مطمئن خواهیم شد که این موجودات
همیشه پوشیده هستند...

333
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
... که قورباغه کوچولوی ما هرگز نباید به آنها نگاه کند!

334
00:38:55,280 --> 00:38:58,720
مگه آزاداندیش کوچولوی من نیست!؟

335
00:38:58,720 --> 00:39:00,320
بله، اوه بله!

336
00:39:02,360 --> 00:39:05,200

اما مادر... مگر به آفتابی ها آفتابی نمی گویند...

337
00:39:05,200 --> 00:39:08,440
... چون به خورشید نیاز دارند!

338
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
اووو، چنین هوش و مغز شیطانی!

339
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
آنوقت اگر اینقدر به خورشید وابسته ای...

340
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
... سپس او شروع به رویارویی با ما می کند.

341
00:39:20,280 --> 00:39:22,320
آه چه حکمت سرسختی

342
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
به همین دلیل باید آنها را اینجا زیر زمین نگه دارم.

343
00:39:25,360 --> 00:39:27,120
تا سرشون اینجوری بزرگ بشه...

344
00:39:28,160 --> 00:39:31,640
و تا زمانی که پوستشان رشد کند و چروک شود...

345
00:39:34,680 --> 00:39:38,600
اما
من ممکن است رنج بکشم، اما این به نفع همه الف ها خواهد بود.

346
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
بله!  چون کسی که، کی، کی...

347
00:39:43,800 --> 00:39:46,080
چون هر کس با پرنسس ایرن ازدواج کند...

348
00:39:46,080 --> 00:39:49,240
... می شود پادشاه مردم آفتابی!

349
00:39:49,240 --> 00:39:51,560
پرنسس ایرن!؟

350
00:39:59,600 --> 00:40:02,640
عجیبه!؟  چیزی شنیدی

351
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
اووو  پسر آفتابی!

352
00:40:09,680 --> 00:40:11,920
- آه، او را بگیر!

353
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
- او را بگیر، بزن، به او صدمه بزن!

354
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
من فقط دارم می گذرم

355
00:40:17,480 --> 00:40:20,960
به من بده، لطفا، به من بده.
میتونستم اینطوری شکنجه اش کنم

356
00:40:22,920 --> 00:40:24,080
در مورد آن فکر خواهیم کرد
بعد! نگهبان!

357
00:40:25,680 --> 00:40:27,400
بله!  نگهبان را صدا کن!

358
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
این مهمان نوازی اجنه است!

359
00:40:34,160 --> 00:40:36,840
من فکر می کنم او یک مادر ترسیده است!

360
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
ترسیده!؟
برای ترساندن من بیشتر از این اجنه طول می کشد!

361
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
برگرد، عجایب! 

362
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
چه ده شگفت انگیز!.

363
00:40:58,520 --> 00:41:00,920
سلام بر تن نگاران!
مراقب پاهای خود باشید!

364
00:41:07,720 --> 00:41:09,080
وحشت، چه وحشت!

365
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
فرار کن!  جنبش!

366
00:41:24,360 --> 00:41:27,440
تمام مشکلاتی که شما مردم دارید
آفتابی هستند چون شما نرم هستید...

367
00:41:28,480 --> 00:41:30,200
... نرم در آواز خواندن ...

368
00:41:30,200 --> 00:41:32,440
... دل نرم ...

369
00:41:33,480 --> 00:41:35,680
... و نرم در سر!

370
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
اما من هنوز می توانم آواز بخوانم.

371
00:41:44,080 --> 00:41:46,400
بس کن، بس کن، من طاقت این سر و صدا را ندارم!

372
00:41:47,400 --> 00:41:52,440
Subtransl.ed balloumowgly

373
00:41:53,440 --> 00:41:56,360
بس کن، صدای غیر قابل تحملت را بس کن!

374
00:42:00,400 --> 00:42:03,120
آن سنگ را فشار دهید!

375
00:42:03,120 --> 00:42:06,080

بله! آن را بگیر، پنهان کن، له کن!

376
00:42:10,120 --> 00:42:13,920
نگران نباش، او تا ابد نمی تواند آواز بخواند...

377
00:42:14,960 --> 00:42:19,760
... در
به زودی آنقدر ضعیف می شود که می توانیم با آن کاری که می خواهیم انجام دهیم!

378
00:42:20,800 --> 00:42:22,040
ارزشش را ندارد، حرکت نمی کند!

379
00:42:22,040 --> 00:42:24,880
آه، پاهای من، پاهای من!

380
00:42:26,920 --> 00:42:29,400
مجبورم
برای ادامه آواز خواندن، هر اتفاقی بیفتد، باید به آواز خواندن ادامه دهم.

381
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
مادربزرگ!؟  این شما هستید

382
00:43:37,880 --> 00:43:39,040
موضوع را دنبال کنید!

383
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
شما جادوی خود را پیدا خواهید کرد…

384
00:43:44,760 --> 00:43:46,880
..اگه تاپیک رو دنبال کنی

385
00:43:53,920 --> 00:43:55,760
چی!؟

386
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
من فقط خواب می دیدم.

387
00:44:01,960 --> 00:44:03,000
به قول مادربزرگ این ترلیپ است…

388
00:44:04,040 --> 00:44:06,480
... باید موضوع را دنبال کنیم.

389
00:44:08,520 --> 00:44:10,280
اما من باید بروم!

390
00:44:56,320 --> 00:45:01,280
آه، ترلیپ، این تو هستی!

391
00:45:01,280 --> 00:45:03,800
فکر کردم فرار کردی

392
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
بیا بریم پس!

393
00:45:17,320 --> 00:45:20,720
اوه، ترلیپ، نگاه کن.
اینطور نیست!؟

394
00:45:37,480 --> 00:45:39,280
نگران نباش من تو را حمل می کنم.

395
00:45:45,880 --> 00:45:47,320
یخ زده است.

396
00:46:00,320 --> 00:46:02,000
خیلی ترسناکه

397
00:48:17,040 --> 00:48:19,520
اوه نه.  بیایید نگاهی به.

398
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
من هرگز نمی گذرم!

399
00:48:23,840 --> 00:48:25,440
شاید چیزی مانعش شده...

400
00:48:28,480 --> 00:48:30,000
مسدود شده است!

401
00:48:32,000 --> 00:48:34,880
اوه ترلیپ، حالا چیکار کنیم؟

402
00:48:38,160 --> 00:48:40,520
من می دانم!  من موضوع را دنبال خواهم کرد!

403
00:48:40,760 --> 00:48:42,240
حالا کجا رفت؟!

404
00:48:45,280 --> 00:48:47,080
ما هرگز راه خود را از این غار پیدا نخواهیم کرد!

405
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
نه!

406
00:48:58,240 --> 00:49:01,400
خیلی خوبه ما آن را در آن نگه می داریم
تاریک برای همیشه...

407
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
..و اونوقت سرش مثل ما میشه...

408
00:49:03,880 --> 00:49:05,680
... و پوست چروک و کثیف می شود...

409
00:49:06,720 --> 00:49:09,600
نه! این احمقانه است!
خیلی خطرناکه!

410
00:49:10,640 --> 00:49:12,560
اگر بدود و به دیگران هشدار دهد!

411
00:49:14,000 --> 00:49:18,640
نه! ما خواهیم کرد
صبر کن تا خیلی ضعیف بشه که نتونه بخونه، پس میکشیمش!

412
00:49:20,680 --> 00:49:22,040
اما مادر!  لطفا!

413
00:49:22,040 --> 00:49:24,800
نمی توانیم نگهش داریم؟

414
00:49:24,800 --> 00:49:27,520
میتونستم اینطوری شکنجه اش کنم، واقعا میتونستم!

415
00:49:29,560 --> 00:49:33,360
صبر!
وقتی با آن شاهزاده خانم شیطون ازدواج کنید همه چیز فرق می کند!

416
00:49:33,360 --> 00:49:35,800
خواهی دید...

417
00:49:35,800 --> 00:49:38,680
... و سپس شما قادر خواهید بود به همان اندازه داشته باشید
آدم های آفتابی زیادی میخوای...

418
00:49:38,680 --> 00:49:41,560
... و هر چه می خواهی با آنها بکن!

419
00:49:42,240 --> 00:49:44,600
اوه، فوق العاده...

420
00:49:44,600 --> 00:49:46,920
مامان، تو خیلی هیولایی!

421
00:49:57,920 --> 00:49:59,370
خوب بخواب پسر
شب بخیر

422
00:49:59,370 --> 00:50:00,920
می توانستی کفش هایت را در بیاوری
قبل از رفتن به رختخواب؟

423
00:50:02,960 --> 00:50:04,320

آنها سنگ سختی هستند ... و من دارم ... وای ...

424
00:50:04,800 --> 00:50:06,560
... FINE FINE.  راحت باش

425
00:50:30,600 --> 00:50:33,320
درست است!  این کاری است که باید انجام دهم.

426
00:50:33,320 --> 00:50:36,960
برای دنبال کردن نخ از میان این توده سنگ. 

427
00:50:41,000 --> 00:50:43,960
باید راهی برای این کار وجود داشته باشد!؟

428
00:50:43,960 --> 00:50:46,280
با این!؟

429
00:50:53,320 --> 00:50:55,560
اون پسره!

430
00:50:55,560 --> 00:50:57,760
امکان نداره!

431
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
آیا شما کردید؟

432
00:51:00,800 --> 00:51:03,760
-این چی بود؟
- کردها! کردها!

433
00:51:04,800 --> 00:51:07,920
- چه کسی آنجاست؟ - من هستم، ایرنا!

434
00:51:12,960 --> 00:51:14,360
ایرین!؟  اینجا!؟

435
00:51:15,400 --> 00:51:18,080
این سنگ را فشار دهید
سعی کنید آن را حرکت دهید!

436
00:51:19,120 --> 00:51:21,320
- اما من قبلا دارم
آن را امتحان کنید! - لطفا!

437
00:51:22,360 --> 00:51:24,200
سلام پرنسس!  من سعی خواهم کرد!

438
00:51:28,240 --> 00:51:30,320
کردی، حالت خوبه؟

439
00:51:32,360 --> 00:51:35,240

- فکر می کنم! -دوباره امتحان کن حتما جواب میده!

440
00:51:36,280 --> 00:51:38,480
برو کنار!

441
00:51:45,520 --> 00:51:48,960
- سریع، مجبورم
بیا از اینجا برویم - بیا!

442
00:51:50,000 --> 00:51:52,120
شما دیوانه هستید آنها اجنه هستند!

443
00:51:52,120 --> 00:51:54,520
خوب است.  من یک تاپیک دارم!

444
00:51:54,520 --> 00:51:56,360
پایان یافتن؟  چه سیمی

445
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
همونی که مادربزرگم بهم داد، احمق.

446
00:51:58,360 --> 00:52:00,480
دیوانه؟  بله؟

447
00:52:16,520 --> 00:52:18,840
حتما نازی ها دیوانه شده اند...

448
00:52:18,840 --> 00:52:21,360
... اجنه نزدیک بود منو بکشن و الان مستقیم میرم سمتشون...

449
00:52:22,400 --> 00:52:25,320
... و همه به خاطر یکی
دخترای مجرد ایرین کجایی؟

450
00:52:25,320 --> 00:52:27,160
اینجوری!

451
00:52:28,200 --> 00:52:31,120
ها!  این قبلا اینجا نبود!؟

452
00:52:31,120 --> 00:52:33,560
شراب  منتظر من باش!

453
00:52:44,600 --> 00:52:46,000
شما گربه خود را حمل می کنید
همه جا با تو؟

454
00:52:46,000 --> 00:52:49,440
البته. او تنها دوستی است که من دارم.

455
00:52:49,440 --> 00:52:51,640
جز تو!

456
00:52:51,640 --> 00:52:54,560
- من؟
- ما با هم دوستیم، نه؟

457
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
خوب، حدس می زنم ما یک شاهزاده خانم هستیم.

458
00:52:57,600 --> 00:53:00,000
به من نگویید شاهزاده خانم و من یک انسان هستم، می دانید!

459
00:53:00,000 --> 00:53:02,840
اون تو هستی؟!

460
00:53:03,880 --> 00:53:05,120
منظورت چیه

461
00:53:05,960 --> 00:53:08,160
پس...چطور منو پیدا کردی زیر زمین!؟

462
00:53:08,160 --> 00:53:10,720
... درست وسط کوه!؟

463
00:53:10,720 --> 00:53:13,320
فقط  من فقط موضوع مادربزرگ را دنبال کردم. 

464
00:53:14,360 --> 00:53:17,160
بیا لطفا!  پایان؟!  مادربزرگ!؟

465
00:53:18,720 --> 00:53:20,600
و دیگر چگونه تو را پیدا کنم؟

466
00:53:20,600 --> 00:53:22,280
فکر می کنی جن به من گفت؟!

467
00:53:22,280 --> 00:53:24,720
- اینطور نیست، اینطور نیست؟
- او دیوانه نیست.

468
00:53:24,720 --> 00:53:27,120
تو دیوونه ای، به دردسر می افتی!

469
00:53:27,120 --> 00:53:29,040
اما من فقط موضوع را دنبال می کنم.

470
00:53:30,520 --> 00:53:33,560
- بیا! - اما من هیچ موضوعی نمی بینم!

471
00:54:06,600 --> 00:54:09,240
-صبر کن برگردیم
-نه باور کن

472
00:54:09,240 --> 00:54:12,960
برگرد این دیوانگی است

473
00:54:12,960 --> 00:54:15,200
ساعت  من می دانم دارم چه کار می کنم.

474
00:54:57,240 --> 00:55:00,200
ایرنا بس کن! 
پادشاه گابلین ها! ببینید

475
00:55:01,240 --> 00:55:03,560
مستقیم ما رو آوردی
در اتاق خواب سلطنتی

476
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
اتاق خواب سلطنتی!؟

477
00:55:08,480 --> 00:55:11,280
هی فقط صبر کن
دوم! کفش های ملکه!

478
00:55:15,320 --> 00:55:17,560
او شش انگشت دارد.

479
00:55:24,600 --> 00:55:27,040
موجودات
آفتابی! نگهبان!

480
00:55:28,080 --> 00:55:30,880
آیرین!  فرار کن

481
00:55:32,920 --> 00:55:35,120
او یک شاهزاده خانم است! 
بگیر! بگیر!

482
00:55:36,160 --> 00:55:39,840
بله!  زا نجووووو.... آااا...

483
00:55:50,880 --> 00:55:52,640
- بیا - نه! اینجوری!

484
00:55:52,640 --> 00:55:54,960
- چی؟
- موضوع را دنبال کنید!

485
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
- ایرین!
- سریع!

486
00:56:33,040 --> 00:56:35,960
عجب!  چه هبوط!

487
00:56:36,600 --> 00:56:38,440
- حالت خوبه؟ - فکر کنم انجام دادم.

488
00:56:42,480 --> 00:56:44,480
به کردها نگاه کنید.  ماه!

489
00:56:49,520 --> 00:56:52,920
اون تاپیک رو میبینی
ما را برگرداند!

490
00:56:56,960 --> 00:56:59,280
بله، اما ما باید به دیگران در مورد اجنه هشدار دهیم!

491
00:56:59,280 --> 00:57:01,480
بیا بریم پیش مادربزرگ، خودش میدونه چیکار کنه!

492
00:57:01,480 --> 00:57:02,730
اوه نه!

493
00:57:03,960 --> 00:57:07,200
زمانی که آن را با چشمان خود خواهید دید
مال شما، شما آن را باور خواهید کرد!

494
00:57:09,240 --> 00:57:11,640
بیا اینجا!

495
00:57:17,680 --> 00:57:20,560
مادربزرگ!  یکی رو آوردم ببینمت!

496
00:57:26,560 --> 00:57:28,920
- خب... - اینجا!

497
00:57:29,280 --> 00:57:31,680
حالا باید به من اعتماد کنی!

498
00:57:34,720 --> 00:57:36,640
من مادربزرگ نمی بینم

499
00:57:36,640 --> 00:57:38,800
او جایی است ... 

500
00:57:38,800 --> 00:57:41,960
... او است ...
او در حال حاضر نامرئی است!

501
00:57:41,960 --> 00:57:43,440
مادربزرگ شما نامرئی است؟

502
00:57:44,520 --> 00:57:46,760
بله...

503
00:57:46,760 --> 00:57:48,960
... اما او اینجاست، می دانم که هست.

504
00:57:48,960 --> 00:57:53,360

ببین، خوشحالم که نجاتم دادی، اما واقعا وقت بازی ندارم.

505
00:57:53,360 --> 00:57:55,480
این یک بازی نیست!

506
00:57:55,480 --> 00:57:59,200
نه، اینطور نیست. جدی میگم
اجنه یک برنامه دارند و شما هم بخشی از آن نقشه هستید.

507
00:57:59,200 --> 00:58:01,920
ما نمی توانیم وقت خود را با پدربزرگ و مادربزرگ نامرئی تلف کنیم.

508
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
باور نمی کنی، نه؟

509
00:58:05,320 --> 00:58:08,600
- خوب ... - اما من فکر می کردم با هم دوست هستیم!؟

510
00:58:09,640 --> 00:58:11,080
دوستان به هم دروغ نمی گویند.

511
00:58:12,120 --> 00:58:14,840
- من به او هشدار می دهم
پادشاه - برو جلو

512
00:58:17,880 --> 00:58:19,600
- خداحافظ کردی. 
- خداحافظ ... شاهزاده خانم.

513
00:58:23,640 --> 00:58:25,840
اما من مادربزرگ دارم!

514
00:58:25,840 --> 00:58:27,520
من یکی دارم

515
00:58:35,560 --> 00:58:37,040
نگهبان، نگهبان! 
من باید شاه را ببینم!

516
00:58:37,960 --> 00:58:39,160
- اجنه! 
- بس کن! این کیست

517
00:58:39,160 --> 00:58:41,560
او را بگیر!

518
00:58:50,600 --> 00:58:52,640
اوه نه!  این یک پسر است!

519
00:58:56,680 --> 00:58:59,160
- این نیست
تقصیر من - من او را در تاریکی ندیدم.

520
00:59:00,160 --> 00:59:02,720
- می توانست یکی از آن ها باشد
acele creatur. - بله!

521
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
بیا!
کمکم کن واردش بشم

522
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
اما من فقط می خواستم به پادشاه هشدار دهم ...

523
00:59:13,040 --> 00:59:16,560
خونریزی... هذیان... زخم بد.

524
00:59:41,600 --> 00:59:43,880
من اصلا ترلیپ رو نمیفهمم...

525
00:59:43,880 --> 00:59:45,040
وقتی من بهش نیاز داشتم مادربزرگ اصلا اونجا نبود!؟

526
00:59:46,080 --> 00:59:48,960
حالا کردی فکر می کند من تمام مدت به او دروغ گفته ام.

527
00:59:48,960 --> 00:59:51,040
اما من این کار را نکردم، نه؟

528
00:59:52,080 --> 00:59:54,520
Ea există، nu-i așa؟

529
00:59:55,520 --> 00:59:57,960

او گفت اگر تاپیک را دنبال کنم، جادوی خود را پیدا خواهم کرد.

530
00:59:59,000 --> 01:00:01,800
درست است!  Așa credea bunica! 

531
01:00:02,840 --> 01:00:05,000
Nu este aici pentru că
او از من می خواهد که برای خودم فکر کنم.

532
01:00:05,000 --> 01:00:09,120
من باید راهی برای نجات ما از اجنه پیدا کنم.

533
01:00:11,160 --> 01:00:15,680
بیا ترلیپ! 
ما باید راهی برای نجات خودمان از اجنه پیدا کنیم.

534
01:00:16,720 --> 01:00:18,320
آیرین!  آیرین!

535
01:00:21,360 --> 01:00:24,240
آخه اون دختر وقتی پیداش کنم به دردسر میخوره!

536
01:00:25,280 --> 01:00:27,240
خاک رس!  خاک رس!

537
01:00:29,280 --> 01:00:32,600
پس شما اینجا هستید!
همه جا دنبالت گشتم!

538
01:00:32,600 --> 01:00:34,600
خیلی نگرانمون کردی!

539
01:00:34,600 --> 01:00:37,640
عصبانی می خواهم یک بار پدرم را ببینم!

540
01:00:37,640 --> 01:00:39,320
اما پرنسس، او مرد بسیار شلوغی است!

541
01:00:40,520 --> 01:00:42,560
- خفه شو!
- و اوضاع در پادشاهی چگونه است ...

542
01:00:42,560 --> 01:00:44,040
... او نمی خواهد مزاحم شود.

543
01:00:44,040 --> 01:00:46,320
به قول من عمل کن!

544
01:00:46,320 --> 01:00:49,080
پدرم را برایم بیاور!
این یک موضوع بسیار مهم است!

545
01:00:49,080 --> 01:00:51,200
- اما ایرنا... - شنیدی!

546
01:00:54,640 --> 01:00:56,520
به پادشاه پیغام بده، آیا...

547
01:00:56,520 --> 01:00:58,720
... و به او بگویید شاهزاده خانم می خواهد او را ببیند.

548
01:00:59,760 --> 01:01:01,200
- بله، بله البته. - فوری!

549
01:01:01,200 --> 01:01:03,160
- بله، اعلیحضرت - متشکرم!

550
01:01:05,200 --> 01:01:07,920
برای شاه بفرست!
برای شاه بفرست!

551
01:01:09,960 --> 01:01:11,280
پس تو بچه هستی
من کجا بودی

552
01:01:12,320 --> 01:01:15,720
پدر، می خواهی نگهبان را تقویت کنی؟ 
ما در خطر بزرگی هستیم.

553
01:01:15,720 --> 01:01:17,920
چرا؟  در چه خطری؟

554
01:01:17,920 --> 01:01:19,080
کردی اخطار نداد بابا!؟

555
01:01:19,080 --> 01:01:21,560
- نفرین؟!
- پسر من!

556
01:01:22,840 --> 01:01:24,280
- اما.. اما.. اما... اعلیحضرت.. - سکوت!

557
01:01:25,320 --> 01:01:27,960
او می خواست در مورد چه چیزی به من هشدار دهد؟

558
01:01:27,960 --> 01:01:30,560
در مورد جن ها
لطفا باور کن!

559
01:01:30,560 --> 01:01:32,680
البته فرزندم!

560
01:01:34,720 --> 01:01:36,080
نگهبان را تقویت کنید!

561
01:01:36,080 --> 01:01:38,600
نگهبان را تقویت کنید! 

562
01:02:05,640 --> 01:02:07,160
چه نوع سر و صدایی است؟

563
01:02:08,200 --> 01:02:12,240
به نظر می رسد که موجودات کوچک زیر زمین خراشیده می شوند...

564
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
... و این یعنی موش!

565
01:02:16,920 --> 01:02:19,720
موش نیستند...کوه است همین!

566
01:02:20,160 --> 01:02:23,040
اووو، یه نوشیدنی دیگه بخور

567
01:02:26,080 --> 01:02:29,400
نه نه نگران نباش  میدونم کجای دیگه!

568
01:02:35,440 --> 01:02:37,480
خفه شو، موش ها!

569
01:02:39,520 --> 01:02:41,080
چیه!  شما هرگز شراب نخورده اید!؟

570
01:02:46,120 --> 01:02:48,080
موش های کوچک بنوشید!

571
01:02:51,200 --> 01:02:54,920
خوب باش وگرنه گربه های حیاط را روی تو می گذارم!

572
01:03:04,200 --> 01:03:06,600
گابلین ها.  اجنه را متوقف کنید!

573
01:03:06,600 --> 01:03:08,240
به پادشاه هشدار بده!

574
01:03:17,280 --> 01:03:19,040
سلام کردها!

575
01:03:21,080 --> 01:03:23,320
میدونی من کی هستم!

576
01:03:23,320 --> 01:03:26,080
- مادربزرگ ایرنه.
- بله!

577
01:03:26,400 --> 01:03:28,200
پس شما واقعی هستید!

578
01:03:29,240 --> 01:03:32,000
آرام بمان.  اومدم کمکت کنم

579
01:03:45,040 --> 01:03:47,360
اوه نه.  آنها اینجا هستند!

580
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
اتاق نگهبانی!

581
01:03:56,160 --> 01:03:59,040
من به این نیاز دارم! 
دعا می کنم هنوز شاهزاده خانم را نگرفته است!

582
01:04:09,080 --> 01:04:11,800
برگشت!  برگرد!

583
01:04:30,840 --> 01:04:32,080
ترلیپ عالی!  اما بقیه کجا هستند!

584
01:04:37,520 --> 01:04:41,440
بچه ها بیایید، بیایید شما را پیش شاهزاده خانم دوست داشتنی خود ببریم.

585
01:04:46,480 --> 01:04:49,480
اتاقش باید باشه
اینجا جایی ایرین!

586
01:04:50,520 --> 01:04:51,240
آیرین!

587
01:04:53,800 --> 01:04:56,680
- خدا را شکر که
تو خوب هستی - کردها!

588
01:04:56,680 --> 01:04:58,680
اینجا چیکار میکنی؟

589
01:04:59,720 --> 01:05:01,080
اجنه اینجا هستند 
داخل بمان و در را قفل کن...

590
01:05:01,080 --> 01:05:04,640
... من به آنها کمک خواهم کرد تا بجنگند.
-چرا نمیتونم حرکت کنم؟

591
01:05:05,680 --> 01:05:07,120
نه.  اینجا بمان که در آن امن است!

592
01:05:08,160 --> 01:05:10,040
با این حال برمیگردی، اینطور نیست؟

593
01:05:11,080 --> 01:05:13,040
من برخواهم گشت.  این یک وعده است!

594
01:05:56,080 --> 01:05:58,120
بایست!

595
01:06:02,160 --> 01:06:04,640
آنها را زیر پا بگذار! 

596
01:06:11,800 --> 01:06:14,000
باید پا روی انگشتانشان بگذاری. 
این تنها جایی است که درد دارد.

597
01:06:15,040 --> 01:06:17,400
و برای آواز خواندن.
طاقت آواز خواندن را ندارم!

598
01:06:19,440 --> 01:06:21,400
- بله! - بقیه کجا هستند؟

599
01:06:22,160 --> 01:06:24,680
من سعی کردم
تا آنها را از آشپزخانه بیرون کنند، اما فایده ای نداشت!

600
01:06:24,680 --> 01:06:26,720
شاه را گرفتند!

601
01:06:26,720 --> 01:06:28,800
بیا بریم پس!

602
01:06:43,840 --> 01:06:46,840
آنها را زیر پا بگذار! 
آنها را زیر پا بگذار!

603
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
پسره رو ببر
اون یکی اینجا!

604
01:06:53,400 --> 01:06:55,760
آهاها!  این بهتر است!

605
01:06:56,800 --> 01:07:00,880
بیا بر ای موجودات شیطان! 
بگذار الان ببینمت!

606
01:07:08,920 --> 01:07:10,920
عقب نشینی، ای تنبل های کثیف!

607
01:07:16,960 --> 01:07:19,400
بایستید و با شما بدبختان مبارزه کنید!

608
01:07:25,440 --> 01:07:28,720
ای حرامزاده های فقیر!

609
01:07:29,760 --> 01:07:31,040
درد داره مگه نه!!

610
01:07:39,080 --> 01:07:41,640
برگشت!  وگرنه سرتو میبرم!

611
01:07:43,680 --> 01:07:45,880
کمی نزدیک تر!  فقط کمی نزدیک تر!

612
01:07:46,920 --> 01:07:48,080
چیه میترسی...

613
01:07:48,080 --> 01:07:51,440
... که تو را با کفش سنگی من له کنم!

614
01:07:54,480 --> 01:07:56,960
حالا کی قوی تره!

615
01:07:59,960 --> 01:08:01,520
هوا چیست؟

616
01:08:06,560 --> 01:08:08,560
چه بلایی سرت اومده!؟  می ترسی

617
01:08:09,600 --> 01:08:12,720
ترسیده!؟
نه! این بوی تعفن است که نمی توانم تحمل کنم!

618
01:08:13,760 --> 01:08:15,160
چی!؟

619
01:08:22,480 --> 01:08:24,480
من گیر کردم!

620
01:08:24,480 --> 01:08:26,720
از من بگیر!

621
01:08:38,520 --> 01:08:41,160
آنها را بگیر!
آنها را بگیر! تغییر مسیر!

622
01:09:02,200 --> 01:09:04,480
خداحافظ مردم آفتابی...

623
01:09:04,480 --> 01:09:06,280
... اما من هنوز با تو تمام نشده ام!

624
01:09:10,200 --> 01:09:12,600
آفرین مرد جوان!
آیا شما خوب هستید

625
01:09:13,640 --> 01:09:15,280
اعلیحضرت  اعلیحضرت!

626
01:09:15,280 --> 01:09:17,960
یک لحظه استراحت کن!

627
01:09:17,960 --> 01:09:20,440
گربه ایرینا!

628
01:09:21,480 --> 01:09:24,680
این چیه Froglib کجاست؟

629
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
مشکل چیست
پسر؟ چیست؟

630
01:09:26,080 --> 01:09:28,600
شاهزاده خانم کجاست 
ایرن کجاست 

631
01:09:29,440 --> 01:09:31,120
شاهزاده خانم!  اوه نه!

632
01:09:31,120 --> 01:09:33,520
نه!  فرزندم!  نه بچه من!

633
01:09:41,040 --> 01:09:43,520
شاهزاده خانم کجاست

634
01:09:46,560 --> 01:09:48,240
شاهزاده خانم شاهزاده خانم کجاست؟

635
01:09:56,280 --> 01:09:59,280
معدن را نابود کن! 
پیامی از شاه!

636
01:10:00,480 --> 01:10:03,440
دستور داد معدن را غرق کن!

637
01:10:26,480 --> 01:10:28,120
اوه نه!  آب!  اینجا می آید!

638
01:10:29,160 --> 01:10:31,200
آب!  فکر کنم دیوار نگه داره!

639
01:10:56,080 --> 01:10:58,080
از سر راه من برو، موش ها!

640
01:10:59,120 --> 01:11:00,320
این چیه

641
01:11:12,920 --> 01:11:14,440
اعلیحضرت!  همه رو بیرون کن...

642
01:11:14,440 --> 01:11:16,240
..سعی میکردیم معدن رو غرق کنیم اما اطرافش رو با خاکریز محاصره کردیم...

643
01:11:16,240 --> 01:11:18,720
... تنها یک راه برای دوری از آب وجود دارد!

644
01:11:18,720 --> 01:11:20,000
خدایا ما را حفظ کن

645
01:11:20,000 --> 01:11:22,720
و من نمی توانم پرنسس ایرن را پیدا کنم ...

646
01:11:22,720 --> 01:11:24,720
..تو اتاقش نیست!

647
01:11:24,720 --> 01:11:26,800
پیداش کن پسرم
ما باید او را پیدا کنیم!

648
01:11:31,920 --> 01:11:34,880
- تو اونو دیدی
شاهزاده خانم - نه! چرا؟

649
01:11:38,920 --> 01:11:40,760
بیرون! سریع! 
همه چیز را رها کن و فرار کن!

650
01:11:42,800 --> 01:11:45,600
زیرزمین را چک می کنم!
همه بیرون بروید وگرنه غرق خواهید شد!

651
01:11:46,640 --> 01:11:48,640
بیا از اینجا برویم!

652
01:11:57,280 --> 01:11:59,040
این کیست

653
01:12:06,080 --> 01:12:09,760
- کردها! 
مراقب باش! - قورباغه!

654
01:12:10,800 --> 01:12:13,920
یک قدم نزدیک تر شو گردنش را به هم می پیچم!

655
01:12:17,960 --> 01:12:20,160
اون الان مال منه
من آن را با خودم پس می گیرم!

656
01:12:20,160 --> 01:12:23,040
نه!  اون پایین نرو  موفق نخواهی شد!

657
01:12:24,160 --> 01:12:27,080
و بخور!
سعی کن جلوی من را بگیری، پسر آفتابی!

658
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
اما آب!  از این تونل میگذره

659
01:12:31,560 --> 01:12:33,360
تو فکر می کنی من خیلی احمقی هستم که گرفتار آن حقه قدیمی می شوم!

660
01:12:36,760 --> 01:12:38,600
من احمق نیستم!

661
01:13:01,880 --> 01:13:03,240
شاهزاده خانم را دیده ای؟

662
01:13:03,240 --> 01:13:05,960
من اعلیحضرت نیستم!

663
01:13:05,960 --> 01:13:07,920
شاید هنوز آنجا باشد!

664
01:13:22,720 --> 01:13:24,880
اوه ایرین!  فرزند بیچاره من! 

665
01:13:28,920 --> 01:13:30,480
آب!  اوه نه!

666
01:14:36,520 --> 01:14:38,840
- ایرین! 
- کردها!

667
01:14:41,440 --> 01:14:44,240

باشه ایرینا، وقتی جریان بیاد تو رو میگیرم!

668
01:14:46,280 --> 01:14:48,000
فعلی!  او خیلی قوی است!

669
01:14:48,000 --> 01:14:50,520
به من اعتماد کن!

670
01:15:07,040 --> 01:15:07,760
بیا!

671
01:15:10,280 --> 01:15:12,240
ای کردها!  متشکرم.

672
01:15:12,480 --> 01:15:14,440
گفتم به من اعتماد کن

673
01:15:17,520 --> 01:15:19,680
- توجه کردها!
- قورباغه!

674
01:15:21,720 --> 01:15:24,200
بله!  من برای شاهزاده خانمم آمدم!

675
01:15:31,240 --> 01:15:34,920
چی شده پسر
آفتابی! نمیتونی نفس بکشی!

676
01:15:35,960 --> 01:15:37,840
بس کن!

677
01:15:40,880 --> 01:15:43,920
برای آخرین بار به او نگاه کن
پرنسس، قبل از اینکه گردنش را بشکنم!

678
01:15:43,920 --> 01:15:48,400
نه!  بگذار برود!  بگذار برود!

679
01:16:23,080 --> 01:16:25,200
آیا شما خوب هستید

680
01:16:25,200 --> 01:16:27,480
من انجام دادم.  و شما؟

681
01:16:27,920 --> 01:16:29,360
بله.  با تشکر

682
01:16:31,400 --> 01:16:33,240
متاسفم برای قبل!

683
01:16:33,240 --> 01:16:35,280
برای کدام؟

684
01:16:35,280 --> 01:16:39,480
که من باور نکردم 
من مادربزرگت را دیدم اما هنوز باید به تو اعتماد می کردم.

685
01:16:39,480 --> 01:16:41,480
میدونستم دنبالم میاد!

686
01:16:44,520 --> 01:16:46,960
کردی، یادت هست اولین بار کی با هم آشنا شدیم؟

687
01:16:46,960 --> 01:16:47,710
بله.

688
01:16:48,000 --> 01:16:50,920
خب من بهت قول دادم

689
01:16:57,560 --> 01:16:59,080
آیرین!  آیرین!

690
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
پدر!  آه پدر!

691
01:18:19,120 --> 01:18:21,640
من هرگز مادربزرگ ایرنه را ندیدم.

692
01:18:23,000 --> 01:18:25,640
اما می دانستم که او آنجاست.

693
01:18:26,680 --> 01:18:28,000
او مراقب همه ما بود.

694
01:18:36,000 --> 01:28:29,250
Subtransl.ed balloumowgly


